>
电影《艾斯德尔传》天主教字幕版
扫描打赏 投币
1004次播放

视频简介

导演:Raffaele Mertes

编剧:Sandy Niemand
主演:路易丝·隆巴德 / F·默里·亚伯拉罕
类型:剧情 / 传记
制片国家/地区:美国
语言:英语(天主教中文字幕)
上映日期:1999-03-29

天主教中文字幕翻译/嵌入:天赐若望弟兄


译者心语:本片《艾斯德尔传》,是圣经历史电影系列的其中一部。正如本片天主教字幕版的译者在片尾的概括:西方人拍摄的东方故事,而东方人重新诠释于众。

正如译者在本片一开始的真切感言……,使译者突发奇想,决定以半传统中文的表达方式,为我国神长教友们呈现本片。大部份保留了片源对白原意,在此基础上大胆创新。历时近两个月为大家呈现,这部西方人拍摄的东方故事。为这部影片从语言上添加一些神气和生气,把素描染染色。如此,使之成为一幅引人瞩目的彩色画。这是译者首次大胆创新尝试,因译者水平有限,若有不足之处还请大家指正和见谅!


电影简介:《艾斯德尔传》是叙述天主怎样藉一位女英雄,拯救犹太人免于灭亡厄运。据一般经学者的意见,书内的史事,发生于波斯国薛西斯王朝。

薛西斯王将抗命的皇后废弃,另选立一位犹太少女艾斯德尔为后。不久以后,这位新后的养父摩尔德开,因不肯向当朝一品的大官哈曼低首下拜,使哈曼十分恼怒,因而仇恨一切犹太人,遂求君王将犹太人杀尽,君王准如所请。摩尔德开听见这个凶信,十分恐惧,于是一面求天主拯救,另一面托人将此凶信报告给艾斯德尔,并面授机宜,要她为犹太同胞恳求君王开恩。艾斯德尔终于获得了君王的大赦,不但救犹太人免于大难,而且将哈曼置于死地,使自己的养父摩尔德开替代了哈曼的高位。犹太人从那时起,特立了"普陵节”,以纪念他们此次获救的大恩。


评论席
游客
2019-09-10 09:08
信仰的根基是真理,正义,邪恶终归逝去,真相大白于天,真理之光定普耀!

微信订阅号
微信订阅号